Ketika aku kecil, ibuku selalu mengingatkan ku..
..untuk membuka hati kepada Tuhan tiap malam sebelum tidur,
..sebab Dia baik dan pengampun.
Situasi berubah ketika ayah meninggal beberapa tahun kemudian,
..meninggalkan ibu untuk membesarkanku dan adik-adikku di tempat yang kecil..
..di pinggiran Gurun Mojave.
Dia tak pernah membicarakan kebaikan dan pengampunan Tuhan lagi.
Tapi lebih suka membicarakan ramalan.
Akan suatu waktu ketika seluruh dunia akan tertutup kegelapan..
..dan takdir manusia akan ditentukan.
Suatu malam aku beranikan diri untuk bertanya pada ibuku..
mengapa Tuhan berubah, mengapa Dia begitu marah pada anak-anak NYA?
"Aku tidak tahu," dia berkata, sambil melipat selimut ku,
"Aku kira Dia lelah akan semua omong kosong."
"Legion"
Subtitled by: Randy Lin (randy3101@yahoo.com)
Los Angeles, 23 December 1:02 AM
Hewan-hewan terkutuk. Malam seperti ini, aku ingin bawa..
..korek api ke kota ini. Agar aku bisa melihat..
..para bajingan ini terbakar.
Sudah kuno ya?
Tempat ini butuh pembaharuan.
Dor!
Yesus...
Sial!
Stop!
Jatuhkan tas mu! Letakkan tangan di atas kepala!
Ini sudah mulai.
Tak ada banyak waktu.
Diam dan jatuhkan tas sekarang!
Tangan di kepala!
Diatas kepala!
Balikkan badan! Balikkan badanmu tolol!
Lepaskan dia!
Lepaskan ...
Apa ini...?
Burton!
Apa yang kau lakukan, Michael? Ini bukan tugasmu.
Kau bilang apa?
Tidak, aku sedang menjalankan tugasku sendiri sekarang.
Kalau begitu kau akan mati bersama anak itu.
Burton, kamu kenal pria ini?
Apa yang kau...?
"Paradise Falls" (Surga Jatuh)
Kamu baik-baik, Jeep?
- Maaf membangunkan mu, Charlie. - Tidak. Bukan kamu.
Dia menurunkan badai sepanjang malam.
Pasti mengetahui sesuatu yang aku tidak tahu.
Mimpi buruk lagi?
Itu hanya stress, Jeep, tidak lebih.
Kau terlalu kuatir..
..akan tempat ini.. ..akan ayahmu..
..akan diriku.
Hanya kamu saja yang aku kuatirkan.
Mengerti maksudku?
Kau mengkuatirkan seorang perempuan yang hamil 8 bulan..
..dan itu bukan bayimu.
Itu cukup memberikan mimpi buruk ke semua orang.
Teruskan mengejekku.
- Setiap orang juga begitu. - Ayolah.
Aku begitu menghargai semua hal yang..
..kamu dan Bob telah lakukan untukku.
Tapi sebulan lagi, bayi ini akan mempunyai keluarga baru.
Aku mulai memikirkan apa yang harus kulakukan..
..pada hidupku.
Masih saja kamu memikirkan itu?
Aku belum siap menjadi seorang ibu.
Oh Tuhan, mengurus diriku sendiri saja aku tak becus.
Aku bisa bantu.
Kita bisa lakukan bersama.
Aku mau.
Kamu harus berhenti menanggung beban seluruh dunia..
..di pundakmu, Jeep.
Aku tak tahu apakah aku menyukai..
..dipandang sebagai malaikat tanpa sayap.
Aku harus mendapatkannya dan kau akan membantuku, bukankah begitu?
Tuhan sebagai saksiku, Bob, sewaktu-waktu..
..benda itu akan memukulmu balik.
Apa yang kamu bicarakan, Percy?
Kita memiliki hubungan khusus.
Ya, hubungan seperti itu juga mempunyai nama.
Tapi tembok-tembok yang kesepian, ku kan slalu temani engkau.
Menjijikan.
Kamu benar. Menjijikan.
Bagaimana dia bisa keluar dengan busana seperti itu?
Tidak tahu. Kenapa tak kita tanyakan saja?
Howard, jangan. Kamu akan mempermalukan ku.
Audrey, sayang?
Ibumu heran dengan kamu yang pagi ini berpakain
dengan maksud yang jelas yaitu memamerkan bokongmu..
kepada seluruh dunia?
Itu karena aku bangun pagi, mengharapkan threesome..
..dengan sepasang sopir truk pecandu sabu-sabu di sebuah kamar mandi..
..yang berada di suatu gurun.
Baguslah kalau kita tertahan disini.
Aku puas dengan jawabannya.
Aku sedang dihukum karena sesuatu, aku tahu itu.
Sial.
Layanan berikutnya adalah 50 miles (80 km).
50 miles (80 km)?
- Selamat Natal. - Apanya yang selamat?
Itu tidak baik untuk bayi mu.
Kalau begitu aku mesti memikirkan untuk berhenti.
Sebelum berhenti, boleh aku minta 1 batang?
Kamu bisa beli 1 pak di dalam.
Bagaimana kalau aku minta kamu 1 batang dan aku beri kamu..
..2 batang dari pak yang akan kamu jual pada ku?
Sepertinya aku tersesat.
Apakah aku disini?
Dekatpun tidak.
Sial...
Apakah di sekitar sini ada telepon yang berfungsi?
Bob mungkin mau meminjamkan telepon di restaurant nya..
..kalau kau minta baik-baik. Mungkin bayar dia sedikit dengan sesuatu.
Bisa kuatur itu.
Kau punya makanan di dalam? Pancakes, atau...
Ya. Kami punya buttermilk (kue butter) seharga $3.65,
French toast seharga $4 kalau kau tertarik.
Secara pribadi aku suka pancake nya.
- Kamu baik-baik, Charlie? - Ya, aku baik saja.
Pria ini tersesat.
Siapa itu?
Kamu mau aku melakukan apa?
Bicaralah padanya!
Semua mestinya sudah siap 2 jam yang lalu.
Cuma rokok Salem Lights yang tersisa, tidak apa-apa kan?
Charlie, darimana saja kamu?
Ini bukan tempat wisata, tugas kita menumpuk.
Sebaiknya kamu tidak merokok lagi.
Jangan dalam kondisimu saat ini.
Bob, bisa lihat aku?
Apakah kondisiku bisa lebih buruk dari ini?
- Lagipula, kamu bukan orang yang pantas untuk bicara. - Apa? Aku berhenti 2 tahun lalu.
Begitu? Jadi kenapa kamu masih membawa..
..korek api itu kemana-mana?
Hadiah dari mantan istri. Aku orangnya sentimental.
Aku mau mengingat betapa aku membenci keberaniannya.
Boleh saya pinjam telepon?
Telepon selular ku tidak ada sinyal, dan..
..telepon umum diluar sdh rusak.
Permisi, apakah sudah ada kabar kapan..
..mobilku selesai diperbaiki? Kau bilang anakmu..
..bisa menyelesaikannya 2 jam yang lalu.
Kota tujuan kami, beruntung jika kami bisa sampai..
di Scottsdale tepat pada hari Natal.
Hei. Kap mesin mobil ini. Apa ada artinya bagimu?
Ya.
Apa yang kau kerjakan padanya itu..
..sangatlah penting, tapi kau tak menjalankan tugasmu.
Aku menemukan ini di bawah tumpukan di bangsal penyimpanan.
Aku tahu kamu tidak suka membuang barang.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Jeep, aku suka Charlie. Sungguh. Dan baik sekali kamu bisa..
..membantunya. - Tinggalkan aku sendiri.
Dia bukan tanggung jawabmu! Hei!
Jangan pergi saat aku berbicara padamu!
Berapa lama lagi kamu harus menguntitnya kemana-mana seperti anjing kecil?
Aku hanya ingin membereskan barang-barangnya saat dia pergi dengan..
- dengan setiap pria selain dirimu? - Jangan bicara seperti itu tentangnya!
Dia tak seperti itu.
Lihat.
Aku tahu ini tak masuk akal.
Terkadang ini juga tak masuk akal bagiku.
Selama ini aku bermimpi tentangnya.
Beberapa merupakan mimpi buruk...
Aku berharap tak pernah tidur lagi.
Aku tak bisa menjelaskannya, ayah.
Hanya kurasa ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kamu tahu dulu ibumu menganggapku gila.
Karena aku ingin membeli tempat ini.
Tempat yg terpencil, jauh dari manapun.
Tapi aku tahu itu harus kulakukan.
Aku juga tak bisa menjelaskannya. Persis sepertimu.
Kukatakan pada ibumu: "Percayalah padaku"
"Kamu tunggu saja, saat mereka membangun mall,
dengan toko-toko besar seperti yang telah direncanakan..
..selama bertahun-tahun, tempat ini akan menjadi tambang emas."
Cuma masalahnya adalah: Aku salah.
Mereka pergi dan membangun itu semua di negara lain..
..dan aku kelihatan lumayan bodoh.
Dan lihatlah, kamu membuat kesalahan yang sama.
Percaya akan sesuatu yang takkan pernah terjadi.
Dengarlah aku, nak. Inilah saatnya kamu meninggalkan tempat ini.
Aku tak mau melihatmu suatu hari nanti bangun..
dalam keadaan tua dan marah, menyadari kamu salah jalan,
..sama seperti semua orang yang mampir disini.
Sana. Perbaiki mobilnya.
Aku mau mereka bisa berangkat saat malam tiba.
Dia hampir selesai.
Ada apa denganmu hari ini?
Sudah kubilang, pakailah TV Satelit
Tapi kau tak mendengarku.
Apa pentingnya itu untukku?
The History Channel. (Saluran Sejarah)
Aku punya banyak sejarah.
- Itu pasti. - Apa argumen mu sekarang?
Jangan bersikap begini.
Pasti berfungsi di posisi tepat disini.
"INI BUKAN SIARAN UJI COBA"
Secerah hari ini.
Apaan itu?
Mereka sedang menguji sesuatu.
"INI BUKAN SIARAN UJI COBA"
Tak terlihat seperi uji coba.
Hei, aku perlu menggunakan telepon.
Di belakang setelah dapur.
Permisi, tapi kalau ini merupakan peringatan,
bukannya mereka mestinya memberi instruksi apa yang harus kita lakukan?
Percy, periksa radio tua milik mu.
Cari berita tentang ada apa dengan TV.
Sambungkan dengan anak ku.
Sebab seorang ayah mestinya mampu
untuk bicara dengan anak nya.
Aku tak peduli pengacara mu bilang apa, aku punya
pengacara ku sendiri, sekarang berikan telepon pada nya.
Halo?
Telepon mu tidak beres, bisa dengar aku?
Sial.
Mungkin ada gempa bumi.
Banyak orang bisa terluka.
Kecuali pusat gempa ada di tengah gurun.
Ya, tak ada yang perlu dikuatirkan.
- Jadi kenapa TV tak berfungsi? - Mungkin teroris.
Ya Tuhan.
Demi Tuhan, tak perlu menebak-nebak.
Akan ku telepon saudaraku di Needles sana,
kemungkinan dia tahu sesuatu.
- Kurasa tidak. - Maksudmu?
Aku barusan menelepon, tapi terputus saat..
aku sedang bicara. Aku mau uang ku kembali.
Sempurna, benar-benar sempurna.
Hei hei, semuanya. Tenanglah.
Tak ada hal yang heboh,
mungkin mereka sedang perbaiki saluran teleponnya.
Lagi pula, Jeep akan perbaiki mobilmu dalam sekejap,
lalu kau bisa lanjutkan perjalanan, jadi...
Bagus.
Silahkan pilih tempat duduk, nyonya.
Menu spesial tertulis di papan.
- Aku sudah tahu yang akan kupesan. - Okay. Apa itu?
- Aku pesan steak. - Mau dimasak bagaimana?
Agak mentah saja. Dan air putih.
- Segera. - Kamu Charlie, bukan?
- Ya - Nama yang jarang diberikan untuk perempuan.
Banyak yang bilang begitu. Aku akan ambilkan air untukmu.
Halo, Aku Gladys. Gladys Foster.
Oh, halo Gladys, senang berkenalan denganmu.
Aku Sandra. Dan ini suamiku, Howard.
Pasangan yang serasi.
Kok bisa kemari?
Kami dalam perjalanan ke Scottsdale, tapi mobil kami..
..mogok dan kami terpaksa menunggu sampai mobil selesai diperbaiki.
Menjengkelkan.
Gladys, semua saluran sedang tak berfungsi disini,
telepon dan televisi dan.. Aku penasaran..
..mungkin kau dengar kabar dalam pernjalanan kemari?..
tentang apa yang terjadi?
Oh, jangan kuatirkan itu, sayang.
Semuanya segera beres.
Okay.
- Jadi apa yang sedang kita lihat? - Tidak tahu.
Mungkin ada yang tak beres dengan komputer nya,
tapi kita tak punya peralatan untuk mengujinya disini.
Oh, sial.
Mereka akan marah.
Beritahu mereka kita akan usahakan.
Itu tak mungkin. Telepon nya rusak.
- Apa? - Ya.
Terima kasih, sudah hamil berapa bulan?
Oh, sudah hampir waktunya.
Ayahnya pasti sangat bangga.
Bagaimana aku tahu. Dia tak pernah muncul, tak kupikirkan.
Ternyata begitu.
Jadi kurasa kau belom menikah?
- Tidak. - Sayang sekali.
Tidak, Aku lebih suka begitu.
Aku tak butuh pria mengaturku.
- Tapi bagaimana bayinya? - Aku bisa urus itu.
Tapi dia akan terbakar.
Kau bilang apa?
Aku bilang anak haram itu akan terbakar.
Pergilah ke neraka, nek.
- Keparat. - Ada apa?
Seluruh bayi akan terbakar.
Gladys...
Diam kau perempuan bodoh. Kau cuma bisa..
- komplain, komplain, komplain! - Apa?
- Apa? Apa? - Harold, jangan...
Aku tak tahu kau pikir dirimu itu siapa,
tapi aku ingin kau minta maaf kepada...
Kalian semua akan binasa!
Apaan itu?
Tembak dia, Jeep!
Kau takkan bisa selamatkan dia.
Tembak pelacur itu!
Tembak dia!
Tolong aku!
Jangan lihat seperti itu. Aku coba membantu.
Tenang. Tekan terus lehernya.
Tenang.
Berapa jauh ke rumah sakit?
Bagaimana caranya dia melakukan itu?
Tidak tahu. Tidak tahu.
70 atau 80 mil.
80 mil?
- Lebih cepat. - Okay.
Apa itu?
Awan, memang kau kira apa?
Awan tak bisa mendengung!
Aku tak percaya dia masih berdiri setelah Percy..
..memukulnya dengan wajan.
Lehernya patah, sumpah aku lihat itu.
Kau lihat pistol pria tadi?
Apa yang dilakukan seorang pria dengan pistol seperti itu?
Hei, Jeep. Tak apa, nak.
Aku tak mampu menarik pelatuk nya. Aku terhenyak.
Aku tahu harus bagaimana. Tapi terlalu takut.
Bisa saja dia membunuhmu. Bisa saja dia bunuh Charlie.
Hei. Jangan menyesalinya.
Kau dengar, nak?
Tak setiap orang mampu menjadi pahlawan.
Terutama saat menarik pelatuk.
Ada apa?
- Mau ambil injil ku! - Untuk apa?
Ada yang mau berdoa.
Yesus, dia terbakar.
Bagaimana mungkin? Dia sudah mati satu jam.
Tak pedul berapa lama dia sudah mati.
Pelacur ini berjalan di atas atap.
Dia takkan ditinggal disini.
Pelacur tua ini berat. Coba tahan.
- Mana lalat-lalat itu? - Mana aku tahu?
Apa kau minta aku menjelaskan tingkah laku..
..hewan pembawa penyakit?
Hei. Ada yang datang.
Apa lagi?
- Okay. Sekarang baru kita bicara. - Apa itu? LAPD? (Polisi Los Angeles)
- Aku dari Vegas. - Berikan pistolnya.
Ya Tuhan.
Charlie, tunggu.
Aku tembak kalau kau terus melangkah.
Itukah caramu menyambut pelanggan?
Tuan, setelah semua yang terjadi anda beruntung..
..tak kami tembak duluan lalu baru menyambut.
Perlihatkan gigi mu.
Ayo mana gigi mu! Biar aku lihat!
Tak ada gigi yang tajam.
Baiklah, bisa anda sebutkan nama mu?
Michael.
Maafkan aku, Michael.
Tadi ada nenek tua, mengamuk di tempatku.
Dia punya gigi yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Dia gigit seseorang sampai terbelah.
Omong-omong, apa yang kau lakukan diluar sini?
Kau tak terlihat seperti polisi yang pernah kukenal.
Meskipun yang dari L.A.
Tapi dia pasti polisi kan?
Orang gila mana yang berani mencuri mobil polisi?
- Kau tak tahu bukan? - Tak tahu apa?
Kami tak tahu apapun. Tak ada yang berfungsi, TV,
radio, telepon.
- Aku tak punya banyak waktu. - Tetap disana, kawan.
Kau mending bicara atau pergi dari sini.
Ayah, minta maaf sajalah.
Hei, hei, hei, Pak!
Aku yakin kau tak mau menembak..
..tanpa alasan yang bagus, di depan orang-orang baik ini.
Menurutmu bagaimana?
Lepaskan Bob dan kau boleh lanjutkan urusanmu,
gampang kan?
Mereka disini.
Kalian akan butuh ini.
- Tunggu, siapa disini? - Ada lagi yang seperti dia.
Apa maksudmu seperti dia?
Tahan. Kurasa itu bukan ide yang bagus.
- Ayah, aku bisa atasi. - Dia bisa atasi.
Dia tak punya pilihan.
Jangan berbuat nekat.
- Ada apa? - Mendingan kembali ke dalam.
Jeep, ayo!
Semuanya tetap tenang!
Okay, kita terkunci disini, terus bagaimana?
Baik, Rambo. Kami diatas sini.
Kau keberatan memberitahu siapa lawan kita?
Dengar!
Apa kau juga mendengarnya?
- Apa itu? - Terdengar seperti...
Es krim?
Ini lelucon kan?
Ada saklar pengaman di sisi senjata mu.
Tekan kebawah. Dua kali klik.
Kalau sudah, tahan yang kuat.
Kalau tidak, tanganmu akan meledak.
Kenapa kalian melihatku?
"Frosty Treats"
Audrey. Sayang, dengar. Itu si tukang es krim.
Oh, dia tak buruk-buruk amat.
Sial.
Oh, sialan!
Bersiaplah.
Itu saja?
Tembak sekarang!
Mereka cuma orang biasa.
Bukan lagi! Terus tembak!
Jangan sampai mereka dekati jendela.
Howard!
Lihat, kau buat aku menjadi apa, ibu?
Disitu kau!
Lepaskan aku! Dia masih hidup! Dia diluar sana!
- Dia diluar. - Dia sudah pergi.
Kau tak apa?
Ya, ya, Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku sudah bilang jangan nekat.
Kita sudah usir mereka.
Apa yang terjadi?
Seseorang harus berjaga di atas genteng.
- Biar aku saja. - Tunggu dulu.
Bicaralah.
Terakhir kali Tuhan kehilangan kepercayaan-Nya terhadap manusia, Dia mengirimkan banjir.
Kali ini, Dia mengirimkan apa yang kalian lihat diluar.
Maksudmu ini adalah kiamat?
Aku bilang ini adalah pemusnahan.
Mahluk-mahluk itu cuma fisik yang diperalat.
Mereka dirasuki.
Paling gampang dirasuki adalah mereka yang imannya lemah.
Kerasukan apa? Iblis?
Bukan...
Oleh malaikat.
Sebentar. Aku tak tahu buku apa yang selama ini kau baca.
Tapi dalam versi ku, malaikat itu baik.
Kenyataannya tak segampang itu.
Omong kosong. Aku bukan pastor, tapi aku tak pernah mendengar tentang
Tukang Es Krim, atau nyonya tua memakan daging mentah,
melompat ke kolong atap dengan gigi bayi.
Jadi aku tak tahu apa yang kau omongkan.
Tunggu dulu. Bagaimana kau tahu banyak tentang mereka?
Sebab sampai kemarin malam, aku ada dipihak mereka.
- Jadi maksudmu... - Ya, ya, itu betul.
Kemarin aku adalah Santa Claus.
Ini benar-benar gila kan? Maksudku...
Aku bahkan tak percaya Tuhan.
Itu tidak masalah Bob, Tuhan juga tak percaya padamu.
Tuhan tak lagi percaya pada semuanya ini.
Aku tahu ini pasti terjadi, hanya saja aku tak menyangka...
- Aku akan berkeliling dan berjaga. - Ayo, Percy!
Untuk apa kita bicarakan hal ini?
Malaikat, dan orang-orang yang kerasukan. Semua palsu! Semua...
Kau sudah lihat keluar, Bob?
Orang-orang itu bukan pelanggan biasa!
Jadi kau disini untuk melindungi kami?
Tidak, bukan kau.
Tapi dia.
Aku? Kok aku?
Sebab anakmu adalah harapan tunggal yang dimiliki manusia..
..untuk bertahan hidup.
Tunggu sebentar. Ini semua tak masuk akal.
Aku bukan siapa-siapa, aku hanya pelayan restaurant.
- Aku bahkan tak punya mobil. - Masalahnya bukan itu.
Kemungkinannya adalah anakmu hidup atau manusia yang musnah.
Jadi kita mesti mengulur waktu.
- sampai bayi ini dilahirkan? - Begitulah.
Kehamilanku baru 8 bulan.
Ini benar-benar tak masuk akal.
Bagaimana caranya untuk bertahan selama 1 bulan?
Tidak harus begitu.
- Sebentar lagi aku melahirkan? - Ya.
Dengar. Aku tak peduli apa kepercayaan kalian.
Dan mahluk-mahluk itu, mereka juga tak peduli.
Yang mereka inginkan cuma kematian anak ini.
Serangan pertama tadi adalah ujian untuk kekuatan kita.
Berikutnya adalah untuk kelemahan kita.
Mari kita duduk dan bicarakan hal itu...
Atau kalian bisa coba membantuku.
Tapi percayalah. Segera datang yang jauh lebih parah.
Anjing.
Mereka ada diluar, aku dapat merasakan.
- Kenapa pistol itu? - Apa?
Pistolmu. Yang kau kau pakai untuk membunuh nenek tadi.
Kurasa bukan untuk berburu rusa.
- Kugunakan untuk perlindungan. - Perlindungan apa?
- Perlindungan terhadap orang-orang. - Orang-orang?
- Orang-orang yang memulai masalah. - Orang biasa atau apa...
Bukan orang biasa, tapi kau tahu kan..
Jadi bukan manusia normal.
Ayo keluar dari sini.
Yang kulakukan mempunyai alasan kuat.
Aku tak pernah benar-benar menggunakannya.
Aku mungkin pernah memakainya untuk menakuti beberapa orang, tapi...
Tak pernah ditembakkan.
Sampai saat ini pun.
Ini hal gila.
Saat aku masih anak-anak..
..ayahku selalu duduk di sisi ranjang setiap malam..
..sebelum aku tidur.
Dan biasanya dia berkata padaku:
"Percy, kalau besok kau tak bangun,
kalau ternyata hari ini..
..adalah hari terakhirmu di bumi.
Akankah kau bangga..
..dengan yang telah kau perbuat selama masih hidup?
Karena jika tidak..
..mending kau pikirkan untuk bertobat."
Persetan.
- Tak usah bayar. - Terima kasih.
- Kau lapar? - Tidak.
Hanya karena kiamat..
..tak berarti kau mesti kelaparan.
Aku lega karena gas masih bisa berfungsi.
Aku tak begitu peduli dengan bir.
Howard lah peminum bir dalam keluarga.
Jadi apa pekerjaanmu sebelumnya?
Aku tentara. Seorang jenderal di pasukan-Nya.
Apa yang membuatmu beralih?
Aku mendapat tugas yang tak bisa kupercaya.
Dia kehilangan keyakian. Tapi aku tidak.
Kok bisa kau mempertahankan iman?
Maksudku, kelihatannya semua yang kupercayai..
..selalu membuahkan masalah.
Ketika Tuhan menjadikanmu objek cinta-Nya.
Akulah yang pertama menyembah-Nya di surga sebelum kalian.
Cinta dan harapanku untuk umat manusia belum berkurang.
Tapi aku telah melihat kalian menginjak-injak anugerah itu.
Aku sudah lihat kalian saling bunuh antar suku dan rakus.
Melancarkan perang diantara debu, reruntuhan dan kata-kata di buku-buku tua.
Dan juga di tengah semua kegelapan ini.
Kulihat sebagian orang yang takkan bersujud.
Kulihat sebagian orang yang takkan menyerah.
Meski tahu harapan mereka telah hilang.
Sebagian lainnya, yaitu sadar bahwa tersesat berarti..
..akan ditemukan.
Aku lihat kau, Jeep.
15 tahun, ibumu meninggalkanmu,
ayahmu meninggalkan dunia.
Dan kau gunakan 5 tahun berikutnya dari hidupmu..
..untuk membantunya temukan jalan pulang.
Kau mencintai seorang wanita, yang mempunyai anak dari pria lain..
..dan kau suka dia yang membuatmu membodohi dirimu sendiri.
Meski kau tahu dia tak pernah mencintaimu..
..seperti kau mencintainya.
Kau, Jeep.
Kaulah alasanku untuk masih teguh beriman.
Waktu jaga berikutnya hampir tiba.
Ada pertanyaan?
Aku mempertanyakan diriku sendiri. Dan mestinya kau juga.
Sejak mereka diciptakan, Dia menyuruh kita hanya untuk mencintai.
Aku tak bisa berhenti.
Mereka menjalankan kebijakan ini atas diri mereka sendiri.
Mereka tersesat.
Itu tugas kita untuk menuntun mereka.
Itu tugas kita untuk mematuhi.
Katakan padaku, Gabriel.
Apakah kau berharap menjadi anak yang memberi ayahnya..
keinginan-Nya... atau keperluan-Nya?
Bukan kau yang menguji, Michael.
Beraninya kau mendengarkan hati-Nya?
Karena Dia yang menciptakan ini.
Ini yang memberitahuku untuk tetap beriman saat ini.
Terlambat. Perintah sudah diturunkan.
Yang lemah akan bangkit melawan yang kuat..
..dan kita takkan menghentikan apa yang telah dilakukan.
Jika kau menentang-Nya...
..kau akan membuat-Nya murka untuk yang terakhir.
Perang akan tiba, Michael. Tak peduli suka atau tidak.
Anjing-anjing surgawi akan dilepaskan.
Sandra
Howard?
Howard.
Tolong aku!
- Sedang apa kau? - Dia hidup! Lepaskan aku!
Ibu, apa yang kau lakukan? Ibu, hentikan!
- Ayahmu masih hidup! - Ibu, dia sudah mati!
Lepaskan aku!
Tidak!
Percy?
Bukan salahku. Aku tertidur.
- Ayah... - Jangan!
Aku melakukan ini. Dia percaya padaku.
Seperti ibumu, aku tak bisa menyelamatkannya.
Membiarkan setiap orang mati.
Sini. Bu, kalau makan ini, kau akan merasa lebih baik.
Ini salahmu.
Kami disini karena kamu.
Kami mengorbankan semuanya untukmu.
Tidak. Kau ingin pergi kan. Kau bilang begitu.
Aku cinta pada rumahku.
Aku cinta hidupku, dan kau menghancurkannya.
Kau hancurkan seluruhnya!
- Seluruhnya! - Cukup.
Kau cuma ingin duduk disini dan menyiksa anak perempuanmu?
Bisa kau bantu aku mencari stasiun yang berfungsi?
Tunggu! Kalian harus lihat ini,
Aku dengar sesuatu.
Kalau kalian dengat suaraku, itu berarti kalian sedang mendengarkan bagian pertama
dari kabar bagus sejak kiamat dimulai,
hampir 48 jam yang lalu.
Sekelompok milisi sudah terbentuk di daerah pinggiran Las Vegas
dan mulai mengejar orang-orang yang telah terinfeksi.
Kami menunggu konfirmasi laporan tentang kelompok milisi lainnya
di Death Valley, Zion and Red Ridge National Park.
Red Ridge, sekitar sejam dari sini.
Maksudmu kita bisa pergi kesana?
Tidak.
- Kita tak pergi kemana-mana. - Apa?
Terserah kau, tapi aku akan meninggalkan tempat ini.
Aku takkan ambil resiko bayinya lahir saat dalam perjalanan.
Terlalu bahaya.
Bahaya? Apa maksudmu?
...kekuatan untuk bertahan hidup. Dan pengampunan kepada mereka
yang telah tersesat.
- Hei. - Hei.
Kau tak apa?
Hal tergila adalah aku tak menginginkan bayi ini.
Bahkan aku pernah ke klinik, kau tahu?
Aku masih ingat aku duduk di ruang tunggu...
Begitu yakinnya aku melakukan hal yang tepat.
Lalu timbulah perasaan ini.
Seperti aku sedang jatuh di lubang paling dalam,
paling gelap yang bisa kita bayangkan.
Aku tak bisa bernafas maupaun bicara.
Aku terus berpikir apakah ini rasanya kematian.
Dan saat mereka memanggil namaku, aku langsung lari.
Untuk waktu yang lama...
Aku pura-pura bisa kembali kapan saja aku mau.
Dan mengakhirinya seperti yang kurencanakan.
Tapi kemudian aku mulai mendapatkan perasaan sialan itu lagi.
Aku tahu aku tak punya pilihan.
Tapi itu sudah menjadi keputusan.
Itu membuatku...
Membuatku membenci mahluk yang tumbuh didalam badanku ini.
Kau tak seharusnya bicara begitu, Charlie.
Itu tak benar. Kau akan melewati semua ini.
Aku tahu kau bisa.
Mengapa kau begitu percaya padaku, Jeep?
Tuhan tahu aku tak pantas dipercaya olehmu maupun orang lain.
Atau karena tidak ada kasus wanita bernasib malang lainnya..
..yang bisa kau ikuti lagi. Begitu kah?
Tidak. Bukan cuma kamu seorang yang bernasib jelek..
..di daerah ini.
Bicaralah padaku kalo kau menyesali perbuatanmu nanti.
- Jadi kau harus... - Klik 2 kali kebawah.
Aku pacaran dengan marinir musim kemarau kemarin. Dia itu maniak senjata api.
- Orangtua ku membencinya. - Ya, aku berani taruhan.
Ternyata ibuku benar. Ini salahku sehingga kita berada disini.
- Dia tidak serius. - Ya dia bersungguh-sungguh.
Itu benar.
Akulah satu-satunya alasan kami pindah.
Mereka mengira teman-temanku berpengaruh buruk.
Tapi sebenarnya akulah yang berpengaruh buruk.
Benar-benar kacau.
Saat kanak-kanak, satu-satunya waktu dimana orang tuaku..
..memberiku perhatian adalah saat aku berbuat hal yang sangat buruk.
Kau pasti bisa menebak lalu apa yang kulakukan.
Apa?
Aku menjadi hebat dalam berbuat hal-hal jelek.
Masalahnya, saat kau mulai tua, saat kau punya keluarga,
..kelakuan buruk itu tak baik.
Apa sudah berakhir?
- Kembali ke urusan kita? - Kurasa tidak.
- Mendingan turun ke lantai bawah. - Tidak! Aku bisa mengatasi.
- Turun kebawah. - Tidak. Aku bisa mengatasi.
Bawa ini untuk berjaga-jaga.
Bersiaplah.
-Tunggu. - Kyle, apakah mereka...?
Kyle!
Ini jebakan. Ini jebakan!
Mereka melihatnya datang dan menyalakan lampu.
Hei! Kembali ke mobilmu! Kembali ke mobilmu!
Mereka takkan berhasil!
Masuk ke mobil!
Jangan, tembakanmu akan mengenai mereka juga!
Apa yang dilakukan pria itu?
Jangan buka pintunya. Atau matilah kita.
Lalu bagaimana?
Tertipu kau.
Terkutuklah!
Ya Tuhan. Audrey.
Kau akan mati sekarang.
Dia cuma anak-anak, kau tak bisa membiarkannya mati.
Sumpah, kalau kau tak berbuat apa-apa, aku yang akan bertindak.
Tunggu. Kau tunggu disini.
Buka pintu.
Lari!
- Aku ambil air. - Jeep!
Jangan takut. Aku hanya ingin bermain dengan bayimu.
- Kau terluka? - Dimana dia?
Apa?
Oh Tuhan.
Dia datang.
Hanya karena aku seorang gadis bukan berarti...
Aku tahu cara melakukan ini.
Tetaplah tenang dan lakukan persis seperti yang kukatakan.
Bagaimana kau bisa tahu harus bagaimana?
Cara yang aneh untuk melahirkan seorang anak ke dunia.
- Apaan itu? - Dia datang.
- Kita harus bergegas. - Apa maksudmu bergegas?
Ini bukan sesuatu yang bisa kita percepat.
Charlie, bantu aku dorong sekarang.
Kau seperti tak pernah mendorong saja. Dorong!
- Michael, siapa yang datang? - Dorong!
Kau punya berapa peluru tersisa?
Ayo! Bagus!
Charlie, kau berhasil!
Kau berhasil.
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa, bayimu dalam keadaan baik. Lihatlah.
Tak apa-apa. Kasih dia waktu.
Audrey.
Dia begitu rupawan.
Aku ingat saat kau masih bayi.
Kau dulu memandangku seperti itu.
Persis seperti itu.
Audrey, maafkan atas perkataanku sebelumnya.
- Aku tidak bermaksud. - Ya.
Kamu adalah yang paling berharga didunia ini.
Hanya kamu dan aku sekarang.
- Apakah kita sudah aman? - Tidak.
Paling tidak, anak ini mempunyai kesempatan.
Untuk bertumbuh.
Sebuah kesempatan untuk memimpin dunia keluar dari kegelapan.
Apa yang terjadi selama itu?
Kau harus mengajarinya.
Mengapa kau yakin aku bisa?
Mengapa kau yakin aku mau?
Kalo dia begitu penting, kenapa tak kau bawa saja dia?
Sebab perjalanan hidupnya adalah milikmu.
Michael, kita harus pergi.
Para kerasukan tak mampu mendekati anak itu, tapi dia mengirim..
..seseorang yg bisa, seseorang seperti aku.
- Seperti kau? - Gabriel.
Dia datang kemari untuk melakukan apa yang takkan kulakukan.
Sebenarnya kau yang ditugaskan membunuh bayinya?
Itukah perintah yang tak kau patuhi?
- Kita harus pergi. - Apa yang dia bicarakan?
Ambil senjata apa saja yang tersisa.
- Apa yang kau bicarakan? - Kita harus pergi.
- Katakan padaku! - Sekarang!
Bayi itu. Bayi itu tak seharusnya dilahirkan.
Masa depan belum dituliskan. Anak itu hidup.
Dan selama dia hidup, masih ada harapan.
Audrey!
- Ibu! - Ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Aku dengar mereka berkata.
Mereka cuma ingin bayi ini. Akan kuberikan bayinya.
- Lalu mereka akan lepaskan kita! - Berikan kembali padaku!
Kenapa!? Kau dulu tak mengharapkannya!
Ayo, Audrey. Audrey, ikut aku!
Itu hanya seorang bayi.
Tidak!
Tidak, Jeep, jangan sekarang!
Anak itu! Bawalah pergi bayi itu!
- Kau bagaimana? - Jangan takut.
Cari para nabi. Pelajari bagaimana cara membaca instruksinya.
Nabi-nabi? Nabi apaan? Instruksi apa?
Aku tahu Dia mengirim kau, Gabriel.
Kau dulu selalu ingin menyenangkan-Nya
Tak seperti kau. Anak pemberontak.
Sayapmu...seharusnya membantu mu sekarang.
Melupakan beban itu adalah mimpi.
Kau pikir bisa menentang-Nya tanpa membayar?
Anak itu hidup.
Bukan persoalan apa yang terjadi padaku.
Pengorbanan yang konyol, Michael.
Kau bisa bantu mereka lari, tapi mereka takkan lolos.
Begitu juga kau, saudaraku.
Aku tak lagi berlari.
Cukup. Ada jalan lain.
Tidak ada jalan lain.
Cukup.
Dulu kau ingin hidup seperti salah satu dari mereka.
Sekarang kau mati seperti salah satu dari mereka.
Jeep. Lenganmu.
Instruksinya.
Maaf. Kami sudah tutup.
Okay.
Kita perlu menghitung persenjataan kita.
Semoga Michael tidak mengambil semua yang di dalam mobil.
Kau periksa.
Aku punya sebuah penyembur api dan sepasang...
Audrey, penyembur api!
Cepat!
Lakukan!
Jeep?
- Bayinya? - Hidup.
Audrey?
Berikan bayinya padaku.
Tidak.
Itu berarti kematian akan menjemput kalian.
Tidak!
Mengapa kau terus melawan? Hmm?
Saat kau tahu semua harapan telah sirna.
Persetan kau.
Ini tak mungkin. Kau telah melanggar-Nya.
Kau sudah berikan yang diminta.
Aku sudah berikan yang dibutuhkan.
Lakukanlah.
Lakukan!
Tidak.
Aku takkan mengampunimu seperti itu.
Aku tahu.
Itulah kenapa kau mengecewakan-Nya.
Mereka sedang menunggu.
Mau kemana?
Kau lah pelindung yang sebenarnya. Dari dulu hanya kau.
Akankah kita bertemu lagi?
Pegang imanmu.
[MENANGIS]
Ketika aku masih kecil...
Ibuku bicara tentang suatu ramalan.
Pada suatu waktu dimana dunia tertutup oleh kegelapan..
..dan nasib umat manusia akan ditentukan.
Satu malam aku memberanikan diri untuk bertanya pada ibuku..
..mengapa Tuhan sangat murka terhadap anak-anak-Nya.
"Aku tak tahu," dia berkata, sambil membenahi selimutku,
"Aku rasa Dia hanya lelah terhadap semua omong kosong ini."
Subtitled by: Randy Lin (randy3101@yahoo.com)